PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Neboj se. Tvůj čas už brzy přijde.
Jak to?
Ptáš se, proč tam Augie může být.
Zapadá tam.
Děti mě moc nemají rádi.
Zacházejí se mnou jako...
- Kdybys byla jiná. - Já ale nechci být jiná.
Nechci si připadat jak zas...
Klidně to řekni.
Zasranej pošuk.
Augie není jiný.
Já taky ne.
Vím, nechceš být jiná.
Jednou za to ale budeš vděčná.
Jiné je i tohle město, je pro tebe jako stvořené.
To měj na paměti.
Už je ti líp?
Jo.
Je.
Děkuju ti...
- Nemůžu uvěřit, co ti Grayson udělal. - Teď už je to jedno.
Je mrtvý.
Už si na Tidelanderku nedovolí.
Už si nedovolí na McTeerovy.
Jaký to je dýchat vodu?
Bolí to.
Ze začátku.
Je to, jako kdyby ti hořely plíce.
Ale pak, když se tomu poddáš,
cítíš obrovskou...
sílu.
Drž se za mnou.
V pořádku.
Jdeš si pro mě, nebo pro ni?
Nechám vás.
Panuje nespokojenost.
Cizí muži se zbraněmi. Před tím nás Adrielle varovala.
Opravdu jí nemůžeme věřit.
A co proti tomu děláš, Lamare?
Číháš v temných koutech?
Neposlouchá mě, ale tebe by poslechnout mohla.
Proč jsou tady ti muži?
Promiň, nedal se zastavit.
Nech nás.
Viděla jsi, jak jsou tví lidé nespokojení?
Vím o tom.
Ptají se, proč je jejich královna přivedla.
Vždy nás před tím varovala.
- Cizáci. - Já vím.
Víš i o tom, že se pokusili zabít jednoho z nás?
- Koho? - Cal McTeerovou.
To není jedna z nás.
Je sice Tidelanderka, ale nikdy nebude jednou z nás.
Proč se jí tolik bojíš?
Nenávidíš ji od chvíle, kdy se vrátila.
- Nerozumíš tomu. - Tak mi to vysvětli.
Co tvoje hlava?
V pohodě.
Hlavně že jsi v pohodě ty.
Jsem úplně v pohodě.
Co budete dělat?
Někdo nás chtěl s Augiem zabít.
Budete bojovat?
- Co nám zbývá? - Můžete odejít.
Můžeme odtud utéct, začít znova.
Můžeme zmizet.
Já odejít nemůžu.
Jsem tady doma.
Táta říkal, že jsem jiná.
Že tohle město je jiný.
Už to chápu.
Říkal mi, že sem patřím.
Takže s tebou odejít nemůžu, Corey.
Dokud tady Adrielle vraždí, jak se jí zlíbí.
Ale ty běž.
Corey...
spousta věcí se tu změní.
Postarám se o to.
Já ti pomůžu.
Nechci, aby se ti něco stalo, abys umřel.
Nech na mně, co udělám.
I já jsem tady doma.
Každý se rozhodujeme za sebe.
Kde to jsme?
Vstávej!
Kdo je to?
Moje věštkyně.
Tidelanderka.
Vězníš ji tady? Proč?
Když nesmí k vodě, její vize jsou jasnější.
To je...
kruté.
Ukaž mu pravdu o Cal McTeerové.
- Ty vize se naplňují? - Sleduje mě, jak umírám.
Takže si vyber.
Na kom ti záleží? Na mně, nebo na Cal McTeerové?
Chceš jít po Adrielle? Nepřítel je Stolin, ne ona.
Rozhoduje tady úplně o všem.
Byl by Stolin naživu, kdyby ho chtěla zabít?
Naše rodina s ní obchoduje už pět generací.
Myslíš, že jí na tom záleží? Vůbec ne. Jen lže.
Lhala ti, že se Stolinem nespolupracuje.
Mně lhala s Coltonem a pak ho chladnokrevně podřízla.
Tvýho nejlepšího kamaráda.
Stolin tě chtěl zabít. Grayson chtěl zabít mě.
Přemýšlej, Augu.
Kdyby chtěla, Stolin by nebyl.
Problém není Stolin, ale Adrielle.
Přijdu na to, jak ji zastavit.
Zůstaň tu a nevystrkuj hlavu, dokud se nevrátím.
Musím mluvit s Billem.
Nemůžu jen tak sedět.
Tví chlapi tě chtěj zabít.
Nechci o tebe přijít, jasný?
Mám tě ráda.
Počkej, Cal!
Nevrátil ses do L'Attente?
Je to pravda?
Chceš zabít Adrielle?
- O čem to mluvíš? - Hej.
Ukázala mi to.
Viděl jsem, jak stojíš nad ní a díváš se, jak umírá.
Cože? Jak?
Adrielle má věštkyni, stařenu ve sklepě.
Předvedla mi vizi, ve které jsi Adrielle bodla do zad.
Vizi?
A ty jí věříš?
- Proč by lhala? - Protože je lhářka.
Nedovolím ti ji zabít.
- To nejde. - Zamysli se.
Kdo tady zabíjí? Já, nebo ona?
Nechci Adrielle zabít. Nechci zabít nikoho.
Ale když mě zažene do kouta a bude to kdo s koho,
to je jiná.
Bodnu ji do zad i z boku.
To ale záleží na ní, ne na mně.
Nenech se obalamutit jako všichni ostatní.
Všechno v pořádku?
O co šlo?
Musíme probrat Adrielle.
Zvážil jste mou nabídku?
Patnáct milionů dolarů je hodně peněz.
- Děkuji, andílku. - To ano.
Je krásná, že?
Připomíná mi dceru.
Smím?
Umřela v Srbsku.
Ve válce vždy zemřou ti nesprávní.
Vy jste děti sirén.
Stojíte na dosah od svatého zázraku.
Potřebuji se dostat blíž.
Musím se dozvědět, proč mě Bůh ušetřil, ale vzal si dceru.
Myslíte si, že sirény jsou dcery Boha.
Jsou to padlí andělé uvržení v nemilost.
Díky nim se přiblížím k Bohu.
Přivoláte je?
Už se stalo.
Nač chcete mé peníze?
Kvůli tomuhle.
Z čeho jsou ty úlomky?
Z něčeho velmi starého, co má velkou moc.
- Potřebuji to pro svůj lid. - Proč?
K čemu je to dobré?
To říct nemůžu.
Pokud chcete mé peníze, chci to vědět.
A chci, abyste mi ukázala sirénu.
Co Adrielle chce?
Před mnoha lety jsem našel tuhle knihu.
A v ní jsem našel tohle.
Už jsi něco takového viděla?
Adrielle tím podřízla Coltona
a pak se objevila siréna.
Co je to?
Je to zlomek starého rohu.
Válečné trubky.
Vytvořil ji dávný národ námořníků.
Byli krásní, silní.
Nikdo nevěděl, kdo jsou.
Tidelandeři.
Tidelandeři tehdy byli početní.
Válčili s lidmi.
Byla to dlouhá, krvavá válka, konec byl v nedohlednu,
a tak vytvořili tuhle trubku.
Podle legendy je tahle trubka pomazaná lidskou krví.
Když se na ni zatroubilo, vzedmula se veliká vlna.
Potopa biblických rozměrů.
Nikdo neví, kolik lidí zemřelo,
ale když voda ustoupila, Tidelandeři byli pryč.
Lidé, kteří přežili, trubku našli
a rozbili ji.
Báli se její moci, a tak úlomky naložili do čtyř lodí
a poslali je do vzdálených končin, aby trubku nikdy nikdo neposkládal.
Ta přílivová vlna s sebou něco přinesla?
„A s vodou přišli andělé smrti, sliční, leč krutí.
A jejich rukou nejeden člověk zahynul.“
Sirény.
Nechtěl jsem uvěřit.
Když jsem si to přečetl,
hledal jsem a...
našel první úlomek.
Dal jsem ho bývalé královně...
Genovevě.
Chtěla ho zničit, ale Adrielle nesouhlasila.
Takže si ho Adrielle nechala,
zabila Genovevu a podmanila si L'Attente.
A ty?
Adrielle mi dala na vybranou.
Zemřít jako Genoveva, nebo vyhnanství.
Adrielle ty úlomky sbírá už sto let.
Chce trubku znovu poskládat.
Paní, prosím! Vodu.
Proboha!
Teď už to víš.
To děvče to ukončí.
Je všechno v pořádku?
Jsme dohodnuti.
Ukážu vám, na čem pracuji,
a ukážu vám sirénu.
Pak dostanete peníze.
Cal, když budeš úlomky hledat, Adrielle tě zabije.
Jestli chceš sedět na lodi a hnít další století, tak můžeš.
Já to neudělám.
Nenechám do sebe kopat.
- Cal. - Falešně mě obvinili, zavřeli do vězení
a odvlekli od všeho, co jsem měla ráda.
Ne, já sem patřím.
A nedovolím jí, aby mi to vzala.
To je šílenství, Cal. To je sebevražda. Sama to nezvládneš.
Tak pojeď se mnou.
Pojeď do L'Attente.
Poslouchejte mě.
Je mi u prdele, kolik máte práce.
Potřebuju vědět, jestli je pořád v ledu.
Jeďte tam, otevřete to a já se podívám na vlastní oči.
Ano, hned!
Do prdele!
- V pořádku, šéfe? - V pohodě.
- Kde jste byl? - Staral se o tátu.
Dejte se kurva do práce.
POHŘEŠOVANÁ OSOBA
ČERTOVSKÝ OCAS
- Roso. - Co kurva chceš?
Tvůj manžel byl dobrý chlap.
Pracant, spolehlivý. Vždy udělal, co se mu řeklo.
Dokud to jednou neudělal.
- Říkám: co chceš? - Totéž, co jsi vždy chtěla ty.
Zbavit se Cal.
Proč teď?
Jen mi ji zavolej.
Myslíš, že sem naběhne, když jí zavolám?
Ne.
Ale přijde kvůli bratrovi.
- Mami. - Augie, potřebuju se s tebou vidět.
MÁRNICE
Zlatíčko.
- Ahoj. - Bože. Tolik jsem se o tebe bála.
Jasně.
Mami?
Augie.
Co chceš?
Vím, že ses dohodla se Stolinem.
Ano. A myslím, že jsem udělala chybu.
Měl jsi pravdu.
Nemůžu mu věřit.
Co tím chceš říct?
Chci, aby všechno bylo jako dřív.
Zbavíš se ho?
Vždy jsem se o tebe starala, že?
Potřebuju, abys pro mě něco udělal.
Přiveď mi Cal.
- Nemůžu zradit sestru. - Není to tvá sestra.
Zavolej jí.
Augie, jsi v pořádku?
Jo, poslouchej. Musíš pro mě něco udělat.
O co jde? Co se děje?
Augie? Augie!
Nevracej se. Adrielle tě chce zabít!
Stůj!
- Musím pomoct Augiemu. - Pomůže si sám.
- Musím za ním. - Teď mu nemůžeme pomoct. Musíme jet.
Lamare.
Slečna McTeerová.
Dej mi ten klíč, Lamare.
Dej mi ten klíč.
Když to paní zjistí, bude mě to stát život.
Když dostane, co chce, bude nás to stát život všechny.
Můžeme to ukončit.
Děkuju. Ty už radši běž.
Má jich už tolik.
Genovevo?
Panebože, co ti to udělala?
Je to zamčené.
Najdi klíč. Musí tu někde být klíč.
Tady.
Genovevo!
Genovevo.
Umírá.
Musíme ji odtud odnést.
Vem ty úlomky. Jdi.
Cal.
Odnes ji. Doženu vás.
Hej, co jsi tam dělal?
Chceš, aby ti Adrielle vzala i druhé oko?
Řekni mi to.
Cal.
Dobře, teď běž.
Pánové, mám pro vás práci.
Leandro?
Leandro.
Calliope!
Cal?
Co tu sakra děláš? Hned musíš odejít.
Víš, co je tohle?
- Jde sem Adrielle. Musíš pryč. - Bez nich neodejdu.
Jestli tě tu najde, zabije tě. Jdeme.
- Ne musím vzít... - Calliope!
Buď úlomky, nebo ty.
- Dobře. - Jdeme.
Leandro? To jsi ty?
Paní!
Co se děje?
Genovevo!
Bille?
Zestárnul jsi.
Ty ses nezměnila.
- Kde to jsme? - Odvezu tě odtud.
- Všechno je v pořádku. - Ty úlomky!
- Bez nich odjet nemůžeme. - Buď bez obav.
Bille.
Říkala jsem, ať se nevracíš.
A ty půjdeš zpátky do klece.
Ne.
Už ti žádnou vizi nevyjevím.
Už kvůli tobě krvácet nebudu.
Najdu si jinou.
Ne!
Proroctví nezměníš.
Uvidíme.
Genovevo.
Udělej to.
Udělej to!
Ještě ne.
Otevři mi.
- Augie. - Adrielle mě chce zabít.
- Schovám se tady... - Ne, Augie, promiň.
Ne!
Zachovala jste se správně. Adrielle bude mít radost.
Vypadni z mýho domu, ty sráči.
Nasaď si ji.
Mají Billa.
- Ne, Cal. - Mají Billa.
Ne! To nemůžeš.
Ne, počkej.
Toho muže znáte.
Před sto lety odešel za zradu do vyhnanství.
Zabil bývalou královnu.
Smilovala jsem se nad ním.
Ona lže!
Dnes se vrátil, aby nás okradl a aby mě zradil.
Ne!
- Za to musí být potrestán. - Tvé lži tě dostihnou.
A stejně tak Cal McTeerová.
Toť vše.
Běžte!
Musíme odtud pryč.
Paní?
Neměla jsem na vybranou.
Zašli jsme příliš daleko.
Věříš mi?
Jsi naše matka, která přivede naše matky.
Ty jsi má královna.
Jsem oddaná tobě.
Pak najdi Cal McTeerovou a zabij ji.
ORPHELIN BAY NEJLÉPE STŘEŽENÉ TAJEMSTVÍ QUEENSLANDU
Proč jsi zastavil tady?
Dylane?
Odvez mě domů.
Ne.
Nemůžeš se k ní vrátit, nemůžeš si vybrat ji.
Já jsem si nevybral ji.
Ale ještě s ní musím mluvit.
Se sirénou?
S mou matkou.
Jsi v pořádku?
Ne.
Poslouchej, na něco se musíš podívat.
Pojď.
MÁRNICE
Murdoch ho vedl jako neznámou oběť. Je tu ode dne, co zemřel.
Nevím proč.
Nechám tě.